Международная встреча по подготовке протестов против саммита “большой восьмёрки“

Приглашение на международную встречу для всех, кто хочет выстроить свободное радикальное сопротивление саммиту “большой восьмерки” (Б8) 2007 года.

Последствия капитализма глобальны, как и сопротивление ему. Сиэттл, Прага, Чиапас и Аргентина – только некоторые из мест, которые рассказывают нам о сопротивлении, борьбе за создание экспериментальных пространств и уличных протестах. Так много людей сражались за лучшую жизнь в прошлом и продолжают делать это в настоящем.

Для нас мобилизация является всего лишь очередным шагом всемирного сопротивления транснациональным институциям неолиберальной экономической системы, и опустошающим последствиям, которые она производит каждый день. Мы хотим не только блокировать саммит Б8, мы хотим атаковать капиталистическую политику, которая так пренебрегает человечеством, а также воплотить в жизнь альтернативы ей.

Чтобы продолжить создание непрерывности сопротивления, усилить нашу борьбу через образование сетей и сотрудничество, мы приглашаем всех вас принять участие...

Прошло уже более года с тех пор, как мы впервые встретились на подготовительной встрече в Гамбурге в октябре 2005. С тех пор произошло множество событий внутри и вокруг подготовки протестов против саммита “большой восьмёрки“ 2007 года. Что касается международной мобилизации, то помимо обмена идеями и вдохновением началась и практическая подготовка. Инфотур уже провел информационные/мобилизационне мероприятия в 20 странах, запланированы новые инфотуры в Европе, а также Норвегии, Израиле, Палестине и США. Этим летом более 1000 человек участвовали в международном подготовительном лагере, где была основана Международная рабочая группа. Эта рабочая группа начала выпуск бюллетеня “News from the fields and beyond” и международный вебсайт (www.dissentnetwork.org).

Содержание предстоящих протестов обсуждалось в различных группах, альянсах и на собраниях, некоторые (как Dissent!, Революционный Альянс [Revolutionary Alliance] или Интервенционистские левые [Interventionist Left]) созданы специально для противостояния “большой восьмёрке“, другие представляют своё существование в более широкой перспективе. На международном уровне содержание протестов обсуждалось в этом году на конференции Глобального действия людей (PGA – People’s Global Action) и это обсуждение продолжается.

Кроме того, люди участвуют в международных протестах против “большой восьмёрки” в рамках своих собственных направлений борьбы. Одним из примеров является рабочая группа по теме “Б8 и сельское хозяйство”, которая, среди прочих планов, призывает поддержать всемирный день действий “Via campesina” (17 апреля) и другой день действий против мирового агробизнеса – 3 июня. Днём позже, 4 июня, состоятся акции, посвященные миграции, а повесткой дня 5 июня станет “большая восьмёрка”, война и милитаризация”. В этот день аэропорт (являющийся в то же время военной базой НАТО – прим. пер.) Росток-лааге будет взят в осаду прямо в тот момент, когда лидеры и чиновники Б8 пожелают приземлиться.

Не все инициативы происходят из немецкоговорящих регионов. Разные группы противодействия репресиям пытаются подключить опыт прошлых протестов против саммитов. Они приглашают на международную встречу сети с 1 по 3 декабря в Утрехте в Нидерландах. Группы медицинской помощи на акциях (“уличные медики”) также организуются на международном уровне. Их встреча состоится 8-10 декабря в Лейдене, Нидерланды.

Проект “Caravana Utopia” под девизом “Двигая Европу” обсуждался на международном уровне. В Нидерландах был основан Dissent!, который поводит инфотуры, в Швеции также люди сделают собственные презентации (“информационно-мобилизационные вечера” – прим. пер.). Attac, Франция, выпускает бюллетень, а в Греции есть вебсайт против саммита “большой восьмёрки” 2007 года. В некоторых странах, вроде Великобритании, происходят независимые мобилизации в Хайлигендамм и т.п.

Февральская встреча будет важным вкладом в идущий мобилизационный процесс. Ее цель – не только призыв к участию в протестах против саммита “большой восьмёрки”, но и организация протестов на международном уровне, собирание вместе разных подходов. Тут мы можем связать разные плоскости борьбы, из которых мы происходим, мы можем строить планы, разрабатывать стратегии и познакомиться друг с другом – чтобы продолжать идти дорогой сомвестного восстания, влекущей за собой серьезные последствия.

Содержание встречи

Будут собраны разные планы, проекты и сети мобилизации, будет дана свежайшая организационная, юридическая и инфраструктурная информация. Мы привезём все материалы, которые собираемся распространять, привозите и вы свои.

Будет место для рабочих групп всех видов обсуждения, что уже было сделано и что делать дальше (например, по Camp07, противодействию репрессиям, фандрайзингу /поиску денег/...) Другим фокусом собрания будет размышление над процессом совместного сопротивления, его целями и осуществлением непрерывности. Что мы будем делать после саммита? Как переправить всех через границу? Как лучше сочетать наши разные умения и тактики на местах? Как лучше сочетать массовую мобилизацию и децентрализованные акции на международном уровне? Что предпринять, чтобы предупредить/уменьшить репрессии и сделать их очень, очень дорогостоящими для властей, если уж мы не можем вовсе остановить репрессивную машину?

Это лишь некоторые темы для обсуждения в феврале. Последует дальнешая работа по формированию предварительной повестки дня, а также организационная и содержательная подготовка во время следующей встречи Международной рабочей группы в Ростоке 30-31 декабря.

Вскоре будет больше информации...

Тем, кто хочет доминировать над миром, мир отвечает СОПРОТИВЛЕНИЕМ.

An invitation to an international meeting of coordination to all those, who desire to build up unbound radical resistance against the g8 summit 2007.

The effects of capitalism are global, as is resistance to it. Seattle, Prague, Chiapas and Argentina are only few of the places that tell about resistance, struggles to create experimental spaces and protests in the streets. So many people were fighting for a better life in the past and continue to do so in the present.

To us the mobilization is just another step in the worldwide resistance against the transnational institutions of the neoliberal economic system, against the devastating effects it produces every day. we don´t only want to block the g8-summit, we want to attack capitalist politics, that is so contemptous of humankind, and we want to live alternatives to that.

To go on creating a continuity of resistance, to strengthen our struggles by networking and cooperation, we invite all of you to participate...

It has been more than a year now that since we first met on the preparation meeting in Hamburg in October 2005. Since then lots of things happened in and around the preparation of the protest against the g8-summit 2007. Concerning international mobilization, too, ideas and inspirations were shared, practical preparations started. So the infotour gave presentations in 20 countries, more infotours in Europe, as well as to Norway, Israel, Palestine and the U.S. are planned. This summer more than 1000 people participated in an international preparation camp, where the international working group was founded. This working group started the newsletter "news from the fields and beyond" and the international website (www.dissentnetwork.org). This is also the circle inviting for the international gathering in february.

The contents of the upcoming protests had been discussed in various groups, alliances and meetings, some (like dissent!, the revolutionary alliance or the interventionist left) created ecpecially to confront the g8, and others that follow a more general perspective. On an international level the contents of the protests had been discussed at the pga (people´s global action) conference this year, a discussion that will continue.

Besides, people work on international protests against the g8 along subject matters. One example is the working group on g8 and agriculture, which among other plans call to support the worldwide actionday of "via campesina" on the 17th of april and for another day of action against the global agrobusiness at the 3rd of june. One day later, at the 4th of june there will be actions focussed on migration, while on the 5th of june g8, war & militarization will be on the agenda, when the airport rostock-laage will be laid to siege right at the moment when the g8 want to fly in.

Not all of the initiatives come from germanspeaking regions. Different antirepression groups try to include the experiences of former summit protests. They invite for an international networking meeting on the 1st to 3rd december to Utrecht in the netherlands. The street medics as well get organized internationally. Their meeting will be on the 8th-10th december in Leiden/nl.
The project "Caravana Utopia" under the motto "Movin´ Europe" has been discussed internationally. In the netherlands dissent! was founded, which is going to organize infotours, and also in sweden people will do their own presentations. Attac france is publishing a newsletter and in greece there is a website against the g8-summit 2007. In some countries, like in the UK, there are independent mobilizations to Heiligendamm, etc.

The february gathering will be an important contribution to the ongoing mobilization process – aiming not only to call for partizipation in the protests against the g8-summit, but also to organize the protests internationally, to bring together the different approaches. Here we can interconnect the struggles we come from, we can make plans, develop strategies and get to know each other – to go on walking the ever more far-reaching road of rebellion together.

Contents of the meeting

The different plans, projects and networks of the mobilization will be gathered, the latest organizational, legal and infrastructural information will be given. We will bring all the material we have to distribute, bring yours as well.

There will be space for working groups on all kinds of subjects to share what had been done already and to continue working (e.g. on Camp07, antirepression, fundraising...) Another focus of the meeting will be the reflection of the process, the question of aims and the continuity of joint resistance.How will we go on after the summit? How to get everyone cross the border in the first place? How to best combine our different skills and tactics locally? How to best combine mass mobilizations and decentral actions internationally? Which actions can we take to prevent/reduce repression and to make it very, very expensive for them if we can´t keep them from oppressing us?

These are some of the topics for the gathering in february. There will be further work being done on a provisional agenda, as well as on organizational and content preparation during the next meeting of the international working group in Rostock at the 30th/31st of december.
More information will come soon....

To those who wants to dominate the world, the world responds RESISTANCE