Traducción de palabras mas significantes

Deutsch

English

Español

Straftat/Delikt

Offences

Infracción

Landfriedensbruch

Rioting/breaching the peace

disturbios

Sachbeschädigung

Property damage

Daño, deterioro

Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte

resisting an official in the performance of the official’s functions – Civil disorder

Violencia / amenaza en contra de un funccionario – Oposición a los actos de la autoridad

Nötigung

coercion

coacción

Personenkontrolle

Identity checks

Identificación

Inflagranti

To be caught red-handed

En flagrante delito / en flagrante

Haftbefehl

Warrant of arrest

Orden de arestación

Polizeihaft

custody

Orden de arrestación

Durchsuchung

search

Cacheo / registro

Beugehaft

Preventative detention

Übertretung

infringement

contravención

Buße

fine

multa

Haft

detention

detención

Gefängnis

imprisonment

carcél

Anwalt

lawyer

abogado

Befragung

interrogation

interogación

Aussageverweigerungsrecht

Right to keep silent

Derecho de no hablar

Opferhilfestelle

Centre for victims of violence

Contro de consulta de victimas de violencia

Verdachtsmomente

Suspicious facts

Pruebas / cargas

Beschwerde

Complaint against police

Denuncia en contra de la policia

Unentgeltliche Rechtspflege/ Amtlich bezahlter Anwalt

legal aid

Asistencia juridica

Missbrauch

abuse

abuso

Amtsmissbrauch

abuse of power

Abuso de autoridad

Körperverletzung

physical harm

Lesión / perjuicio

Tätlichkeit

assault

Vías de hecho / lesiones

Verhaftung

arrest

arrestación

Anhaltung

police detention

Interpelación

Protokoll

minutes

Boletín / notificación de denuncia

unterzeichnen

to sign

firmar

Repression

repression

represión

Zeugenaussage

witness statement

testimonio

Nationalität

nationality

nacionalidad

Aus der Haft entlassen werden

to be released from detention

liberación

Einreisesperren

entry ban (entry refusal at the border)

Interdicción de entrar sobre el territorio

Untersuchungsrichter

The examining magistrate

Juez de instrucción